1
00:00:01,366 --> 00:00:05,405
Mia madre non ci farà un regalo di nozze
tesoro, solo un assegno mensile.

2
00:00:05,566 --> 00:00:10,276
Se Javier dovesse lasciarmi,
si interrompe il pagamento dell'indennità.

3
00:00:10,446 --> 00:00:12,357
Devi crescere
come me.

4
00:00:12,526 --> 00:00:17,156
Permetterai loro di separarci?
divorzio? Allora non avrai un centesimo.

5
00:00:17,326 --> 00:00:19,601
Voglio comprare il Gran Hotel.
Sei milioni.

6
00:00:19,766 --> 00:00:21,961
Devo recuperare quel documento.

7
00:00:24,606 --> 00:00:28,394
Non ricordo nulla. Solo io
Ho portato Belón con me sotto costrizione.

8
00:00:28,566 --> 00:00:30,761
Ho ucciso mia moglie.

9
00:00:30,926 --> 00:00:36,956
Adrin Vera Celande era ricercato
per l'omicidio di Marta Santos.

10
00:00:37,126 --> 00:00:38,957
Sua moglie.
-È lei.

11
00:00:39,126 --> 00:00:41,560
Chi?
-La donna che ho visto in quella foto.

12
00:00:41,726 --> 00:00:44,081
Quando sono stato rapito.
-Ma allora...

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,759
Diego è Adrian Vera Celande.

14
00:00:45,926 --> 00:00:49,555
Ho bisogno di qualcuno.
-Per quello?

15
00:00:49,726 --> 00:00:51,876
Per proteggermi
se necessario.

16
00:00:52,046 --> 00:00:54,435
Figlio, dodici anni
non ho tue notizie

17
00:00:54,606 --> 00:00:56,517
Lascio tutto alle spalle
a Diego Murquéa.

18
00:00:57,806 --> 00:00:59,159
Madre.

19
00:03:25,926 --> 00:03:27,279
Alicia.

20
00:03:32,126 --> 00:03:33,479
Alicia.

21
00:03:35,326 --> 00:03:37,078
Dicono che l'ha presa lui.

22
00:03:37,246 --> 00:03:38,964
E che è morta.

23
00:03:39,126 --> 00:03:42,277
Da dove prende il coraggio?
venire di nuovo qui?

24
00:03:42,446 --> 00:03:43,799
Non così rumoroso.

25
00:04:04,326 --> 00:04:06,078
La polizia sta arrivando.

26
00:04:09,246 --> 00:04:10,759
Cosa farai adesso?

27
00:04:12,806 --> 00:04:14,285
Allora dì qualcosa, Diego.

28
00:04:15,326 --> 00:04:18,636
Andrés ha confessato
che l'ha uccisa.

29
00:04:18,806 --> 00:04:20,285
Questa sarà la nostra fine.

30
00:04:20,446 --> 00:04:23,483
Chi ha ucciso?
-Bel�n.

31
00:04:24,526 --> 00:04:27,199
Cosa è?
Non lo sapevi?

32
00:04:27,446 --> 00:04:31,280
Andrés o Bel�n possono aiutarti
chiaramente non mi interessa. Diego.

33
00:04:36,646 --> 00:04:41,162
Signora Salinas, una domanda.
Come sta tuo figlio? Dove si trova?

34
00:04:41,326 --> 00:04:42,998
Puoi dirci qualcosa in più?

35
00:04:43,846 --> 00:04:47,964
Eccolo che arriva.
- Signor Alarcón, per favore...

36
00:04:48,126 --> 00:04:50,162
Mantieni la tua confessione?

37
00:04:50,326 --> 00:04:53,557
Potrai fare domande più tardi.
-Sei stato arrestato?

38
00:04:53,726 --> 00:04:56,638
Solo una domanda.
-Le domande vengono dopo.

39
00:04:56,806 --> 00:04:58,159
Fai spazio.

40
00:05:00,246 --> 00:05:02,077
Puoi dirci cosa è successo?

41
00:05:02,246 --> 00:05:05,875
La tua famiglia ne era a conoscenza?
-Dove hai nascosto il corpo?

42
00:05:07,126 --> 00:05:08,479
Madre.

43
00:05:09,606 --> 00:05:13,519
Do�a�ngela, portalo
nella sua stanza. Deve uscire di qui.

44
00:05:13,686 --> 00:05:16,484
Una spiegazione, ispettore Ayala.
-Come ha fatto?

45
00:05:16,646 --> 00:05:20,161
Si conoscono già maggiori dettagli?
-Rispondetemi.

46
00:05:20,326 --> 00:05:22,282
Per favore, signori.
-Sig. Alarcón.

47
00:05:22,446 --> 00:05:25,882
Come ti senti?
-Sig. Alarcón.

48
00:05:26,046 --> 00:05:29,004
Signor Alarcón, mi risponda.

49
00:05:35,166 --> 00:05:38,556
Non me l'hai ancora detto
oppure mio figlio è stato arrestato.

50
00:05:38,726 --> 00:05:43,561
Qualcosa del genere. Il giudice ha
lo ha posto agli arresti domiciliari.

51
00:05:43,726 --> 00:05:48,754
L'hotel funge da cella. Lui
può restare qui, ma non andarsene.

52
00:05:48,926 --> 00:05:51,679
Non capisco perché.
-Si è dichiarato colpevole.

53
00:05:51,846 --> 00:05:55,441
Non c'è nessun corpo,
nessun rapporto, solo la sua parola...

54
00:05:55,606 --> 00:05:58,643
non era molto accurato.
-Perché è innocente.

55
00:05:58,806 --> 00:06:01,274
Diglielo.
-Lascia stare, mamma.

56
00:06:03,566 --> 00:06:06,763
La Legge protegge
tuo figlio contro se stesso.

57
00:06:06,926 --> 00:06:10,555
Non basta una confessione
per una condanna.

58
00:06:10,726 --> 00:06:13,479
Mio figlio non è capace di una cosa del genere
e tu lo sai.

59
00:06:13,646 --> 00:06:15,682
Deve restare in albergo.

60
00:06:15,846 --> 00:06:20,966
Un agente viene due volte al giorno
vedere se rispetta gli arresti domiciliari.

61
00:06:21,126 --> 00:06:23,686
Non preoccuparti.
Non andrò da nessuna parte.

62
00:06:23,846 --> 00:06:26,155
Voglio parlarti, ispettore.

63
00:06:36,966 --> 00:06:41,278
Dimmi la verità, ispettore.
-L'hai sentito.

64
00:06:41,446 --> 00:06:44,165
Andrés è stato arrestato
ma posso restare qui.

65
00:06:44,326 --> 00:06:48,842
Non capisco. Se è colpevole
è, cosa ci fa ancora qui?

66
00:06:49,006 --> 00:06:52,965
E' proprio così. Alcuni
pensi che tuo figlio sia colpevole.

67
00:06:53,126 --> 00:06:58,564
Altri gli danno il vantaggio
di dubbio. Sta meglio qui.

68
00:06:58,726 --> 00:07:01,479
Mi scusi.
Grazie.

69
00:07:16,326 --> 00:07:19,284
Come stai?
-Bene. Sono preoccupato per la mamma.

70
00:07:19,446 --> 00:07:23,155
Non so se riuscirà a gestirlo.
-La terrò d'occhio, non preoccuparti.

71
00:07:23,326 --> 00:07:27,558
Rassicurato? Come dovrebbe essere fatto?
quando suo figlio verrà condannato...

72
00:07:27,726 --> 00:07:31,275
Ora sei preoccupato per tua madre...
-Naturalmente.

73
00:07:31,446 --> 00:07:33,641
Naturalmente.
-NO. Sei un idiota

74
00:07:33,806 --> 00:07:35,956
Confessi qualcosa
quello che non ricordi più.

75
00:07:36,126 --> 00:07:40,756
Ho agito in buona fede.
-Non avresti dovuto costituirti.

76
00:07:43,806 --> 00:07:48,402
Continuo a pensare che non sei stato tu
avere. Hai condannato te stesso.

77
00:07:48,566 --> 00:07:51,000
Non aspettarti comprensione
da me o da tua madre.

78
00:07:51,166 --> 00:07:55,079
Ho fatto quello che dovevo fare.
Non mi interessa cosa pensi.

79
00:08:16,726 --> 00:08:19,957
E' tuo?
-No, non è mio.

80
00:08:20,126 --> 00:08:21,479
No.

81
00:08:30,326 --> 00:08:31,679
Signor Olmedo...

82
00:08:39,526 --> 00:08:42,279
Se sai ballare,
troverai le risposte.

83
00:08:46,806 --> 00:08:49,195
Hai perso qualcosa, Espinosa?
-NO.

84
00:08:49,366 --> 00:08:52,278
Cosa stai facendo lì?
-Hai ragione.

85
00:09:00,126 --> 00:09:02,765
Mateo, avvisami
quando qualcuno chiede un quaderno.

86
00:09:02,926 --> 00:09:04,882
Io faccio.
-Grazie.

87
00:09:07,126 --> 00:09:11,278
La stessa grafia dell'altro.
Era molto vicino.

88
00:09:14,926 --> 00:09:20,842
Giulio, a cosa stai pensando?
-Ad Andrés.

89
00:09:21,006 --> 00:09:25,284
Non mi interessa davvero il resto.
Sono stanco di tutti questi giochi...

90
00:09:25,446 --> 00:09:29,803
Tu e Alicia potete giocare a quel gioco
sbarazzarsi di Diego.

91
00:09:34,126 --> 00:09:37,516
Era molto occupato.
Potrebbe essere di chiunque.

92
00:09:39,686 --> 00:09:42,678
Guarda, sembra un aquilone.

93
00:09:43,726 --> 00:09:45,876
'La bestia si nasconde
non in paradiso."

94
00:09:46,046 --> 00:09:48,162
Un'altra frase insolita.

95
00:09:48,326 --> 00:09:52,558
Lo dice la prima pagina
guardiamo, le risposte troveranno.

96
00:09:52,726 --> 00:09:57,675
Cosa dovremmo guardare allora?
-Forse dipende dal tuo aspetto.

97
00:10:00,846 --> 00:10:02,199
Dammi.

98
00:10:22,726 --> 00:10:25,559
Sta parlando del paradiso.
Forse dovremmo guardare lì.

99
00:10:25,726 --> 00:10:28,365
Potrebbero essere delle star?
-Potrebbe essere.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,565
Potrebbe essere una costellazione.
Non so niente di astronomia.

101
00:10:32,726 --> 00:10:35,286
Neanche io.
-E nemmeno io.

102
00:10:35,446 --> 00:10:37,198
Mio padre lo adorava.

103
00:10:38,326 --> 00:10:42,205
Ma non abbiamo mai guardato più a lungo
poi dieci secondi in paradiso.

104
00:11:06,926 --> 00:11:08,279
Una stanza segreta.

105
00:11:09,846 --> 00:11:14,556
Non sapevo nemmeno che fosse lì.
-Nessuno. Ecco perché è segreto.

106
00:11:14,726 --> 00:11:19,163
Ma lo conoscevi.
-Lo abbiamo scoperto per caso.

107
00:11:19,326 --> 00:11:23,080
Non ho bisogno di sapere tutto
ma risparmiami il mistero.

108
00:11:31,926 --> 00:11:34,440
Perché stiamo guardando qui?
e non in ufficio?

109
00:11:34,606 --> 00:11:37,325
Questo era il nascondiglio di mio padre.

110
00:11:37,486 --> 00:11:39,875
Strati qui
i suoi effetti personali.

111
00:11:42,046 --> 00:11:43,399
Ecco qui.

112
00:11:45,686 --> 00:11:48,359
Abbiamo bisogno di costellazioni
cercare sotto forma di animali.

113
00:11:48,526 --> 00:11:49,879
Un animale.

114
00:11:50,966 --> 00:11:54,481
Leone o Ariete.

115
00:11:59,806 --> 00:12:03,685
Capricorno, l'Orsa Maggiore...
-Scorpione...

116
00:12:03,846 --> 00:12:06,076
Questo non conta.
-Perché no?

117
00:12:06,246 --> 00:12:08,840
Uno scorpione non è un animale,
semplicemente un insetto.

118
00:12:09,006 --> 00:12:13,955
È un animale. Un capricorno
è un ariete, e nemmeno una vera bestia.

119
00:12:14,126 --> 00:12:16,162
E' il Drago.
-Che cosa?

120
00:12:16,326 --> 00:12:18,886
È il Drago, guarda.

121
00:12:21,206 --> 00:12:25,597
COSÌ? «Il drago non si nasconde
in paradiso." Che cosa significa?

122
00:12:27,246 --> 00:12:31,637
Possiamo vedere un drago qui?
-Non ne ho idea.

123
00:12:31,806 --> 00:12:36,163
Un dipinto, una statua,
uno stemma...

124
00:12:38,926 --> 00:12:41,884
Devo andare. Don Jess
deve cercarmi.

125
00:12:51,046 --> 00:12:54,482
Quindi tu e Julio siete qui per...

126
00:13:10,246 --> 00:13:12,760
Una tragedia dopo l'altra.

127
00:13:16,406 --> 00:13:19,443
La reputazione è dovuta ad Andrés
dell'hotel a pezzi.

128
00:13:19,606 --> 00:13:22,757
Lo hai riconosciuto come un Alarcan.

129
00:13:24,526 --> 00:13:26,482
Non avevo scelta, figliolo.

130
00:13:29,046 --> 00:13:35,281
La stampa dice cose orribili.
Sua moglie.

131
00:13:35,446 --> 00:13:37,482
Non potrebbe andare peggio di così.

132
00:13:40,046 --> 00:13:44,881
È in gioco il nostro futuro
e dobbiamo restare uniti.

133
00:13:45,046 --> 00:13:48,163
Fortunatamente lo fai adesso
anch'esso parte della famiglia.

134
00:13:48,326 --> 00:13:53,446
Che devi andartene adesso.
-Teresa...

135
00:13:53,606 --> 00:13:55,597
Mi dispiace.
-NO.

136
00:13:59,126 --> 00:14:03,404
Non preoccuparti.
Non andremo da nessuna parte.

137
00:14:04,886 --> 00:14:09,755
Chiamerò mia madre e organizzeremo la cosa
prolungare il nostro viaggio per tutto il tempo necessario.

138
00:14:11,806 --> 00:14:17,597
Lo apprezzo davvero. Posso
ma è meglio riposarsi un po'.

139
00:14:21,206 --> 00:14:22,559
Madre.

140
00:14:24,126 --> 00:14:27,755
Senti, questo è quello che volevi, vero?

141
00:14:35,526 --> 00:14:38,165
Povera donna.
-SÌ.

142
00:14:40,326 --> 00:14:45,275
Era già abbastanza brutto senza quello
un Alarciano cadde dal cielo.

143
00:14:45,446 --> 00:14:49,962
Grazie a Dio non siamo noi la ragione
dello scandalo.

144
00:14:50,126 --> 00:14:52,686
Perché c'erano ragioni sufficienti.

145
00:14:52,846 --> 00:14:57,442
Dobbiamo dimostrarlo, un duca
è al di sopra di quello.

146
00:14:57,606 --> 00:15:00,166
Su di noi e sul futuro di nostro figlio.

147
00:15:03,086 --> 00:15:04,439
Padre Grau.

148
00:15:04,606 --> 00:15:08,565
Sono venuto appena ho fatto
apparteneva. Terribile.

149
00:15:08,726 --> 00:15:12,799
Tutto il paese è già informato?
-Sì, forse anche la capitale.

150
00:15:12,966 --> 00:15:16,356
Non sono qui per giudicare,
ma per sostenerti.

151
00:15:16,526 --> 00:15:19,757
Se la famiglia lo desidera.
-Grazie.

152
00:15:19,926 --> 00:15:24,636
Vengo anche a salutarvi.
-Ci mancherai.

153
00:15:24,806 --> 00:15:29,675
Se solo potessi convincerti
riconsiderare la tua partenza.

154
00:15:29,846 --> 00:15:36,081
Ci ho già provato, tesoro.
Ma padre Grau è risoluto.

155
00:15:36,246 --> 00:15:41,878
Dev'essere un prete, giusto?
-Hai ragione.

156
00:15:42,046 --> 00:15:46,562
La mia decisione è presa, ma
Volevo occuparmi di alcune cose.

157
00:15:46,726 --> 00:15:49,559
Intendo l'acquisto del terreno
per l'orfanotrofio.

158
00:15:49,726 --> 00:15:54,880
Senza la tua interferenza lo farà
il proprietario non vuole vendere.

159
00:15:55,046 --> 00:15:57,560
Con un duca
sicuramente esagererà.

160
00:15:57,726 --> 00:16:02,163
Sì, naturalmente. Questo è il minimo
cosa posso fare

161
00:16:02,326 --> 00:16:07,195
Verrò questo pomeriggio. Se tu
Se mi dai i soldi, organizzerò la cosa da solo...

162
00:16:07,366 --> 00:16:10,005
quell'acquisto.
-Io ci sarò.

163
00:16:13,326 --> 00:16:19,276
Stiamo andando a fare una passeggiata. Vieni?
-No, grazie. Alfredo...

164
00:16:20,806 --> 00:16:23,923
Signora... non lo dimenticherò mai
quello che hai fatto.

165
00:16:24,086 --> 00:16:30,082
Il Signore ti è grato,
ma non più di me.

166
00:16:51,966 --> 00:16:55,754
Onestamente
Sono un po' sorpreso.

167
00:16:55,926 --> 00:17:01,762
Quando ho parlato con Sebastian,
non ha detto che eri così piccola?

168
00:17:01,926 --> 00:17:06,158
Non è mai stato un problema.
Raramente si arriva a litigare.

169
00:17:06,326 --> 00:17:10,558
Devi stare con me senza mollare
cadi finché non ti dico cosa fare.

170
00:17:10,726 --> 00:17:14,878
Inteso?
-Non è difficile da capire.

171
00:17:21,726 --> 00:17:23,079
Dentro.

172
00:17:30,846 --> 00:17:33,883
Ho del salmone per te.
-Lo sai che non mi piace.

173
00:17:34,046 --> 00:17:36,480
Dovevo comunque portare qualcosa.

174
00:17:36,646 --> 00:17:40,161
Cosa vuoi?
-Ho detto che eri un idiota.

175
00:17:40,326 --> 00:17:44,956
Sì, letteralmente. Non andartene adesso
dimmi che non la pensi più così.

176
00:17:45,126 --> 00:17:47,162
No, lo penso ancora.

177
00:17:55,526 --> 00:17:58,996
Voglio che tu sappia...
Guardami.

178
00:18:01,206 --> 00:18:02,764
Che puoi contare su di me.

179
00:18:05,726 --> 00:18:09,605
Lo so.
E sono disposto a perdonarti.

180
00:18:11,246 --> 00:18:13,157
Non sono venuto per quello.
-SÌ.

181
00:18:13,326 --> 00:18:15,282
Sono un idiota, ma non sono ritardato.

182
00:18:17,526 --> 00:18:20,757
Devo andare avanti.
-Prendi quel salmone.

183
00:18:28,486 --> 00:18:30,238
Fricassea di pollo.

184
00:18:32,526 --> 00:18:34,403
Sembra migliore, vero?

185
00:18:39,926 --> 00:18:41,279
Buon appetito.

186
00:18:43,046 --> 00:18:44,399
Grazie.

187
00:18:50,926 --> 00:18:55,158
Questo è il tuo ufficio o il mio?
E adesso, ispettore?

188
00:18:55,326 --> 00:18:57,794
Abbiamo il corpo
della signorina Velledur.

189
00:18:57,966 --> 00:19:01,959
E' morta.
-Lavato. Con ferite da arma da fuoco.

190
00:19:02,126 --> 00:19:05,163
Erano insieme nella sua macchina
gettato in mare con l'autista.

191
00:19:05,326 --> 00:19:09,683
Pensavamo che fosse ovvio
nessun atto di vendita restituito.

192
00:19:12,726 --> 00:19:15,160
Hai preso i soldi
di quella vendita.

193
00:19:15,326 --> 00:19:18,955
Non sapevi niente e ti ho preso
informato. Questa è la verità...

194
00:19:19,126 --> 00:19:22,562
Mi sembra eccessivo.
-È la verità.

195
00:19:22,726 --> 00:19:27,163
Chi ha sofferto per quella vendita?
Chi trae vantaggio dalla sua morte?

196
00:19:28,806 --> 00:19:31,843
Chi?
Fai Teresa?

197
00:19:35,126 --> 00:19:40,883
Queste sono le domande. Il mio suocero
la madre non può sopportare la sua perdita.

198
00:19:41,046 --> 00:19:45,961
Non hai paura di Doña Teresa.
-Non la conosci.

199
00:19:46,126 --> 00:19:47,957
Mi concentrerei su di lei.

200
00:19:48,126 --> 00:19:50,560
Ti chiedi
di chi è l'ufficio questo...

201
00:19:50,726 --> 00:19:56,164
ma so chi è l'ispettore qui
è e non seguirà i tuoi ordini.

202
00:19:56,326 --> 00:19:57,884
Mi scusi.

203
00:20:04,806 --> 00:20:08,958
Quel debole ci fa vergognare.
Quello mancava ancora.

204
00:20:09,126 --> 00:20:14,484
Andrés non ha fatto nulla.
-Come fai a sapere? Eri lì?

205
00:20:16,326 --> 00:20:19,398
Lui definisce il caso
e il nostro futuro in gioco.

206
00:20:20,446 --> 00:20:24,359
Non mi interessa se
è un criminale o un idiota.

207
00:20:24,526 --> 00:20:28,280
Voleva solo fare la cosa giusta.
-La cosa giusta?

208
00:20:28,446 --> 00:20:33,440
La cosa giusta è pensare agli altri.
-Pensare agli altri.

209
00:20:33,606 --> 00:20:38,282
Adesso mi insegnerai qualcosa?
sull'altruismo? Questa è una novità.

210
00:20:38,446 --> 00:20:41,677
Dove stai andando?
-Non ho più fame.

211
00:20:57,126 --> 00:20:58,479
Prenditi cura di lei.

212
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
Non può andare da nessuna parte comunque.
A proposito...

213
00:21:04,846 --> 00:21:06,199
Nemmeno tu.

214
00:21:07,606 --> 00:21:10,564
E stai correndo troppi rischi.

215
00:21:10,726 --> 00:21:15,481
Non so cosa intendi.
-Ho parlato con l'ispettore.

216
00:21:15,646 --> 00:21:18,444
Hanno il corpo della signorina
Velledur e il suo autista hanno trovato.

217
00:21:18,606 --> 00:21:23,805
Sono stati assassinati a sangue freddo.
Ho già un'idea di chi sia l'autore del reato.

218
00:21:23,966 --> 00:21:25,479
Dovresti fare una denuncia.

219
00:21:27,846 --> 00:21:32,158
Non credo che l'abbia firmato
si troverà un accordo

220
00:21:32,326 --> 00:21:34,556
Te ne sei occupato tu.

221
00:21:34,726 --> 00:21:38,958
Peccato, ma quella barca è già partita,
e vale anche questo.

222
00:21:39,126 --> 00:21:45,281
L'hotel non ti basta?
-Sì, ho altri problemi.

223
00:21:46,606 --> 00:21:52,681
Non posso provarlo, ma...
L'ispettore troverà tutte le prove.

224
00:21:52,846 --> 00:21:55,155
Sai quanto è persistente.

225
00:21:57,486 --> 00:22:01,684
Infatti. Lo lascerò stare
svolgendo i suoi affari in albergo.

226
00:22:01,846 --> 00:22:05,964
Ha molte domande e ce n'è
Sono sicuro che qualcuno risponderà.

227
00:22:06,126 --> 00:22:09,084
Probabilmente non ce l'hai
fatto da solo.

228
00:22:09,246 --> 00:22:13,683
Deve esserti mancato qualcosa
visto. Ayala lo scoprirà.

229
00:22:16,806 --> 00:22:20,355
Sei riprovevole.
Non so perché lo permetto.

230
00:22:20,526 --> 00:22:23,199
Non devi permettermi nulla.

231
00:22:27,126 --> 00:22:28,479
Cameriere.

232
00:22:32,526 --> 00:22:35,962
Tutti pensano che tu sia colpevole.
-Non agitarti, mamma.

233
00:22:36,126 --> 00:22:39,675
Cosa dovrei fare allora? Accetta questo
come qualcosa di inevitabile?

234
00:22:39,846 --> 00:22:45,079
Vuoi perdere la vita allora?
a causa di qualcosa che non hai fatto?

235
00:22:45,246 --> 00:22:50,366
Non sai se l'ho fatto.
- Nemmeno tu. Sei un idiota.

236
00:22:50,526 --> 00:22:56,044
Hai confessato qualcosa
che nemmeno ti ricordi.

237
00:22:56,206 --> 00:23:00,484
Devo essere stato io.
E devo indossarlo come un uomo.

238
00:23:03,726 --> 00:23:05,079
E io?

239
00:23:09,526 --> 00:23:11,005
Cosa dovrei fare?

240
00:23:13,406 --> 00:23:16,045
Mi hai coperto
anche se l'avessi visto accadere.

241
00:23:16,206 --> 00:23:21,564
SÌ. Ma almeno paghi
per qualcosa che hai fatto.

242
00:23:21,726 --> 00:23:26,277
Ora non ho nemmeno questo conforto,
perché sei innocente.

243
00:23:26,446 --> 00:23:27,799
Madre.

244
00:23:46,606 --> 00:23:49,803
Non dovevi venire.
-Sto bene.

245
00:23:49,966 --> 00:23:54,642
Staremo bene senza di te.
-Ne dubito fortemente.

246
00:23:54,806 --> 00:23:59,163
Voglio lavorare, Don Jesès.
Altrimenti mi divorerà.

247
00:23:59,326 --> 00:24:04,275
Come si desidera.
-Scusami, voglio parlarti.

248
00:24:04,446 --> 00:24:08,325
Mi prenderò cura di tutto, preoccupati
non preoccuparti. Ispettore...

249
00:24:15,486 --> 00:24:16,839
Lasciaci in pace.

250
00:24:23,006 --> 00:24:27,682
Hai novità?
Rinuncio ai miei obblighi.

251
00:24:27,846 --> 00:24:30,679
Non riguardo alla moglie di tuo figlio.

252
00:24:30,846 --> 00:24:34,202
Ma ho bisogno di parlarti
sulla signorina Celia Velledur.

253
00:24:35,326 --> 00:24:37,282
Ti ho detto tutto quello che so.

254
00:24:38,446 --> 00:24:42,280
Devi confermarlo, ora noi
trovato il corpo.

255
00:24:43,966 --> 00:24:47,163
L'impiegato insiste
che se n'è andata alle otto...

256
00:24:47,326 --> 00:24:51,478
e ha firmato il libro degli ospiti.
-Mateo non mi importerà.

257
00:24:51,646 --> 00:24:55,844
La mia memoria non mi delude mai
punto. Ho ricevuto una chiamata alle dieci e mezza.

258
00:24:56,006 --> 00:25:00,284
Voleva andarsene e una giacca
indietro che aveva stirato.

259
00:25:00,446 --> 00:25:04,837
Sei sicuro?
-Non sei stanco di queste domande?

260
00:25:05,006 --> 00:25:08,965
Ho già risposto due volte.
-E te lo chiederò di nuovo.

261
00:25:09,126 --> 00:25:12,436
Soprattutto se sei in tribunale
deve testimoniare.

262
00:25:12,606 --> 00:25:18,283
Ne sono sicuro e lo spiegherò
per chi e con la frequenza necessaria.

263
00:25:18,446 --> 00:25:22,758
Ha chiesto quella giacca. Doña Teresa
l'aveva salutata.

264
00:25:22,926 --> 00:25:29,081
Erano le dieci e mezza.
-Non hai detto questo.

265
00:25:29,246 --> 00:25:31,919
Questo è ciò che fa Teresa
le disse addio.

266
00:25:32,086 --> 00:25:35,283
Lei è la proprietaria dell'hotel.
O lo era.

267
00:25:35,446 --> 00:25:38,483
Riceve e saluta
degli ospiti.

268
00:25:38,646 --> 00:25:39,999
Naturalmente.

269
00:25:42,646 --> 00:25:45,718
Mi sento così male per quella donna
credimi.

270
00:25:45,886 --> 00:25:48,684
Ma sono preoccupato
per mio figlio, che è bloccato...

271
00:25:48,846 --> 00:25:50,962
Dio sa perché e per quanto tempo.

272
00:25:51,126 --> 00:25:55,085
Do�a �ngela, noi siamo...
-Lo so. Lo investighi.

273
00:25:57,126 --> 00:26:01,597
Hai altre domande?
-No, non ti trattengo più a lungo.

274
00:26:07,926 --> 00:26:12,283
Questo avrebbe dovuto essere risolto molto tempo fa.
-Mi dispiace, do�a �ngela.

275
00:26:21,126 --> 00:26:23,959
Lo avrebbe confermato in tribunale.
-Il giudice?

276
00:26:24,126 --> 00:26:28,358
Questo voleva sapere l'ispettore.
-Cos'altro ha detto?

277
00:26:28,526 --> 00:26:30,960
Quella sua memoria non è mai lei
è stato deluso.

278
00:26:31,126 --> 00:26:37,964
Insiste che fossero le dieci e mezza.
- Orgoglio per i capelli, vuoi dire.

279
00:26:38,126 --> 00:26:41,277
Ha anche detto addio
da lei nella sala.

280
00:26:43,806 --> 00:26:46,001
La mia pazienza sta iniziando a esaurirsi.

281
00:26:48,326 --> 00:26:50,203
Farai qualcosa per me.

282
00:27:03,446 --> 00:27:08,281
Do�a�ngela, hai bisogno di aiuto?
-Ti manda Don Jesè?

283
00:27:08,446 --> 00:27:10,676
No... pensavo solo che...

284
00:27:13,206 --> 00:27:16,164
Ultimamente voi ragazzi avete pensato
tutto troppo.

285
00:27:16,326 --> 00:27:19,955
Ma ormai stai trascurando i tuoi doveri.
Mettiti al lavoro.

286
00:27:20,126 --> 00:27:22,765
Come si desidera.
-Dammi quella lista.

287
00:27:36,526 --> 00:27:40,280
Chiedono il quaderno
che hai trovato stamattina.

288
00:27:40,446 --> 00:27:42,880
Di chi era?
-L'ospite del numero tredici.

289
00:27:43,046 --> 00:27:45,276
Ma come si chiama?
-Don Rodrigo Lépez Segura.

290
00:27:45,446 --> 00:27:48,563
Ha lasciato un biglietto.
-Grazie. Lo organizzi tu?

291
00:27:48,726 --> 00:27:52,275
Giulio. Ascolta...
non posso...

292
00:28:10,566 --> 00:28:14,275
L'ospite della stanza tredici
chiese il taccuino.

293
00:28:14,446 --> 00:28:17,165
Alicia lo sa?
-Era con Diego.

294
00:28:17,326 --> 00:28:20,363
Il suo nome è Rodrigo Lépez Segura.
-Rodrigo Lépez Segura.

295
00:28:20,526 --> 00:28:25,884
Ha un aspetto familiare?
-Quello è un giocatore di scacchi del XVI secolo.

296
00:28:26,046 --> 00:28:31,359
Quindi sei già un esperto di scacchi.
-Solo un appassionato.

297
00:28:31,526 --> 00:28:36,156
Fisso.
-Quel nome non è senza motivo.

298
00:28:36,326 --> 00:28:39,955
Lo scopriremo presto.
Vado in quella stanza.

299
00:28:40,126 --> 00:28:42,162
Ecco come sembra il gioco
vai avanti, vero?

300
00:28:42,326 --> 00:28:45,477
Forse è una trappola.

301
00:28:45,646 --> 00:28:49,355
Ecco perché vado da solo.
-Non c'è modo.

302
00:28:49,526 --> 00:28:52,484
L'hai detto tu stesso. Non c'è modo.
Tu rimani qui.

303
00:28:59,606 --> 00:29:02,074
Lo so, sono testardo
non devi dirlo.

304
00:29:02,246 --> 00:29:05,363
Testardo?
Anche peggio di un asino sordo.

305
00:29:05,526 --> 00:29:08,484
Grazie. Lo sai davvero
come comportarsi con le donne.

306
00:29:11,406 --> 00:29:12,759
Entriamo?

307
00:29:21,846 --> 00:29:25,964
Sembra che non ci sia nessuno.
-Vogliono che entriamo.

308
00:29:26,126 --> 00:29:29,880
Come entriamo allora?
-Con un vescovo.

309
00:29:30,046 --> 00:29:32,719
Non ce l'abbiamo.
-Ma Alicia sì.

310
00:29:37,806 --> 00:29:42,277
Diego.
-Maite, cosa stai facendo?

311
00:29:42,446 --> 00:29:46,678
Sono venuto a prendere in prestito tua moglie. Voglio
mando a mia madre qualcosa di gustoso...

312
00:29:46,846 --> 00:29:52,796
e perché lei la conosce e poi alcune
volevo scrivere, sono passata.

313
00:29:54,326 --> 00:29:59,002
Sì, verrò un attimo.
Non ci vorrà molto.

314
00:30:05,326 --> 00:30:07,965
Cosa è?
-qualcuno ha chiesto il quaderno.

315
00:30:08,126 --> 00:30:12,165
Qualcuno si è registrato come
un campione di scacchi del XVI secolo.

316
00:30:12,326 --> 00:30:15,955
Non pensiamo che sia una coincidenza.
-Noi?

317
00:30:16,126 --> 00:30:20,085
Quando abbiamo bussato, nessuno ha risposto
aperto. Pensiamo che sia vuoto.

318
00:30:20,246 --> 00:30:23,682
Dobbiamo entrare.
-Tu vuoi il vescovo, non io.

319
00:30:23,846 --> 00:30:25,882
Entrambi, Alicia.

320
00:30:26,046 --> 00:30:28,276
Julio è venuto a prenderti,
ma eri con Diego.

321
00:30:30,646 --> 00:30:33,479
Che stanza è?
-Tredici.

322
00:31:07,646 --> 00:31:12,276
Conosco questa statua. Questo era
nel luogo in cui sono stato rapito.

323
00:31:14,886 --> 00:31:17,480
Questo è l'unico cavallo
che ci interessa.

324
00:31:18,806 --> 00:31:22,560
Un cavallo in una stanza
di un sospetto giocatore di scacchi.

325
00:31:22,726 --> 00:31:24,478
Probabilmente non è una coincidenza.

326
00:31:26,246 --> 00:31:27,884
"Mettimi sul tabellone."

327
00:31:29,846 --> 00:31:31,996
Nessun problema se c'è un cartello.

328
00:31:33,046 --> 00:31:34,479
Ma non c'è.

329
00:31:38,806 --> 00:31:40,159
Oppure sì?

330
00:31:50,206 --> 00:31:52,162
Ecco il segno.

331
00:31:52,326 --> 00:31:55,477
Negli scacchi hai una mossa
che è chiamata la variante del drago.

332
00:31:56,526 --> 00:31:59,404
Forse è quella la bestia
non si nasconde nel cielo'.

333
00:31:59,566 --> 00:32:03,161
Ma nel terreno.
-Ha senso.

334
00:32:07,526 --> 00:32:11,280
Sembra una rosa dei venti.
Sarebbe un segno?

335
00:32:11,446 --> 00:32:14,756
Come si chiama la mossa del drago?
-La variante del drago.

336
00:32:14,926 --> 00:32:19,875
Variazione o spostamento, a chi importa?
-Evidentemente non hai mai giocato.

337
00:32:20,046 --> 00:32:23,959
Spiegherai questa variante?
-Non lo so a mente...

338
00:32:24,126 --> 00:32:27,675
Dopotutto non è un granché esperto.
-Non l'ho mai detto neanche io.

339
00:32:27,846 --> 00:32:31,805
Ma ne conosco uno eccellente
giocatore che potrebbe...

340
00:32:34,726 --> 00:32:36,284
Va bene.
io andrò.

341
00:33:01,526 --> 00:33:03,562
Come ottiene tutta quella conoscenza?

342
00:33:03,726 --> 00:33:06,365
La variante del drago.
Non sapevo nemmeno che stesse giocando.

343
00:33:06,526 --> 00:33:09,199
Parla italiano, guida la moto
e pratica il tiro al piattello.

344
00:33:09,366 --> 00:33:10,719
Davvero e davvero?

345
00:33:13,726 --> 00:33:18,356
Da dove viene questo?
-Sei andato da lei, non da me.

346
00:33:18,526 --> 00:33:23,361
Eri con Diego. Non ti volevo
mettere in imbarazzo.

347
00:33:23,526 --> 00:33:26,165
Da quando è un problema?

348
00:33:26,326 --> 00:33:29,716
Me lo hai detto centinaia di volte
portavo il tè giorno e notte...

349
00:33:29,886 --> 00:33:32,559
note lasciate,
è venuto a trovarmi in giardino, in sala da pranzo...

350
00:33:32,726 --> 00:33:38,835
anche nel mio bagno. E ora vuoi
non mi metti in imbarazzo?

351
00:33:39,006 --> 00:33:43,158
Non posso credere che tu sia geloso.
-Ho visto il modo in cui la guardavi.

352
00:33:43,326 --> 00:33:46,762
Non hai visto niente, non c'è niente da vedere.
-Ovviamente.

353
00:33:47,446 --> 00:33:50,756
Se qualcuno qui può essere geloso,
Sono.

354
00:33:51,926 --> 00:33:54,394
Ci vai tutte le sere
andare a letto con qualcun altro.

355
00:33:54,566 --> 00:33:57,717
E' mio marito. Cosa dovrei fare allora?
-Pensi che non lo sappia?

356
00:33:57,886 --> 00:34:02,084
Che posso dimenticarlo?
-Forse è questo il problema.

357
00:34:02,246 --> 00:34:04,282
Meriti qualcuno
che non ha marito.

358
00:34:06,246 --> 00:34:08,282
Alicia, Alicia...

359
00:34:09,646 --> 00:34:10,999
Risolto.

360
00:34:17,526 --> 00:34:19,994
Usiamo solo
i pezzi degli scacchi neri.

361
00:34:24,326 --> 00:34:27,955
Quella mossa si chiama così perché
il posizionamento dei pezzi.

362
00:34:28,126 --> 00:34:32,278
Sembra la forma
della coda di un drago.

363
00:34:41,726 --> 00:34:43,956
Non dimenticare che c'è un altro cavallo.

364
00:34:52,926 --> 00:34:54,279
La torre.

365
00:34:55,526 --> 00:34:56,879
Si muove.

366
00:35:06,046 --> 00:35:09,675
Comprimere. Pensavo che avessimo qualcosa
troverebbe.

367
00:35:09,846 --> 00:35:13,634
Questo è ciò che abbiamo.
Una piastrella sfusa.

368
00:35:13,806 --> 00:35:16,161
Guardia.
Aspetto.

369
00:35:19,726 --> 00:35:21,284
Sembra una mappa.

370
00:35:24,926 --> 00:35:27,679
È chiaramente una mappa.
Ma non è indicato nulla.

371
00:35:27,846 --> 00:35:30,838
L'hotel lo fa. Hai il disegno?
-SÌ.

372
00:35:31,006 --> 00:35:32,359
Dammi solo un minuto.

373
00:35:51,326 --> 00:35:55,797
Deve essere qui.
-Da qualche parte nel bosco.

374
00:35:55,966 --> 00:35:57,479
È lì che dobbiamo guardare.

375
00:36:03,526 --> 00:36:06,598
Hernando.
-SÌ?

376
00:36:06,766 --> 00:36:12,557
Cosa dovrebbe significare?
-L'ispettore capo Bazón è qui.

377
00:36:12,726 --> 00:36:16,799
Come hai potuto permettere questo?
-Non l'ho fatto.

378
00:36:16,966 --> 00:36:21,801
E tutta la mia roba è stata spostata.
-È un profittatore.

379
00:36:21,966 --> 00:36:24,082
Quel profittatore è il tuo superiore.

380
00:36:25,206 --> 00:36:30,155
L'ispettore capo Bazón...
- Ispettore, è un piacere rivederla.

381
00:36:30,326 --> 00:36:35,161
Portami questi aggiustamenti
senza offesa. E' solo temporaneo.

382
00:36:35,326 --> 00:36:40,684
Non lo faccio. Dove siamo?
devo questa visita?

383
00:36:40,846 --> 00:36:47,160
Questa non è una visita. Perché gli affari
hanno cominciato ad accumularsi qui...

384
00:36:47,326 --> 00:36:50,045
Sono di stanza qui.
-Deve essere un errore.

385
00:36:50,206 --> 00:36:55,758
Non ho chiesto aiuto.
-No, mi occuperò io del caso Alarcón.

386
00:36:55,926 --> 00:37:02,274
Il caso Alarcón? Quale?
-L'omicidio del figlio bastardo.

387
00:37:02,446 --> 00:37:06,678
Che è su tutti i giornali,
da Codice a San Sebastián.

388
00:37:07,846 --> 00:37:13,557
Né i nostri capi né i politici
stanno aspettando tutta quell'attenzione.

389
00:37:13,726 --> 00:37:18,481
Ho passato troppo tempo
nella ricerca e nella scoperta...

390
00:37:18,646 --> 00:37:22,639
delle stranezze e dei segreti
della famiglia Alarcón...

391
00:37:22,806 --> 00:37:27,357
buttare tutto a mare adesso.
Se vuoi sapere la mia opinione...

392
00:37:27,526 --> 00:37:32,156
Onestamente no. La decisione
è certo, indipendentemente dalla tua opinione.

393
00:37:32,326 --> 00:37:35,557
Non sprecare energia
resistendo.

394
00:37:35,726 --> 00:37:40,754
Hernando, dammi il file.
-SÌ.

395
00:37:47,126 --> 00:37:51,677
Grazie.
Facciamo un lavoro, qui.

396
00:37:55,126 --> 00:37:56,479
Dai.

397
00:38:03,806 --> 00:38:06,684
Mi ha spiegato che abbiamo già pianificato
moeten verzetten.

398
00:38:07,726 --> 00:38:10,365
lk ben je dankbaar
voorwat je voor de familie doet.

399
00:38:10,526 --> 00:38:13,563
È maar een kleine vertraging.
- Ok, va bene.

400
00:38:13,726 --> 00:38:17,355
Je weet nooit ho lang
zoiets può durare.

401
00:38:17,526 --> 00:38:22,554
Tegen die tijd staat die prachtige
non sono più aperto.

402
00:38:22,726 --> 00:38:26,162
Die baan è per te.
Mijn moeder heeft 'net bevestigd.

403
00:38:26,326 --> 00:38:30,365
Davvero e davvero?
-SÌ. E non ne ho più.

404
00:38:30,526 --> 00:38:34,883
Niet zo kijken,
voglio che sia buono, nuovo.

405
00:38:35,046 --> 00:38:39,164
Quanto è buono?
-Non può niente di meglio.

406
00:38:39,326 --> 00:38:45,356
L'uomo che sostituirai
sta arrivando.

407
00:38:45,526 --> 00:38:49,360
Sulla strada dove?
-Da queste parti, ovviamente.

408
00:38:49,526 --> 00:38:54,077
E' così carino con te
per venire a raccontarci la nostra nuova posizione.

409
00:38:54,246 --> 00:38:59,161
Che dettaglio. Questo lo dimostra
ancora una volta la bontà dell'uomo.

410
00:38:59,326 --> 00:39:03,797
Ad essere onesti, penso che sia in piedi
desideroso di essere sostituito.

411
00:39:03,966 --> 00:39:07,163
E se è costretto
per darmi il suo lavoro?

412
00:39:07,326 --> 00:39:09,078
Non preoccuparti.

413
00:39:11,486 --> 00:39:13,795
Sei impaziente
per sostituirmi.

414
00:39:13,966 --> 00:39:16,799
Beh, desideroso è una parola forte.

415
00:39:16,966 --> 00:39:21,756
È difficile trovare qualcuno che
è disposto a sacrificare la sua famiglia.

416
00:39:21,926 --> 00:39:24,724
La famiglia?
-Non ti mentirò.

417
00:39:24,886 --> 00:39:27,446
Anche se lo fanno con me
hanno fatto.

418
00:39:27,606 --> 00:39:33,363
Poiché l'azienda ha sede a Santander,
Pensavo che avrei lavorato lì.

419
00:39:33,526 --> 00:39:35,960
Ma non è stato così.
-Tra cinque anni...

420
00:39:36,126 --> 00:39:38,560
Ho solo tre settimane
stato a casa.

421
00:39:38,726 --> 00:39:44,915
Cosa mi stai dicendo?
-Non è stato un lavoro davvero duro.

422
00:39:45,086 --> 00:39:48,874
Hai più di un sociale,
funzione rappresentativa.

423
00:39:49,046 --> 00:39:52,277
Festeggiare?
-Feste, ricevimenti, cene...

424
00:39:52,446 --> 00:39:57,076
Lontano da Santander. Ma
alla fine tutto diventa noioso.

425
00:39:57,246 --> 00:40:01,034
Il caviale, lo champagne,
le ostriche, le ragazze della varietà...

426
00:40:01,206 --> 00:40:06,803
Non per me. E nemmeno per te
se sei una persona casalinga.

427
00:40:06,966 --> 00:40:13,280
Sei una persona casalinga?
-Non la metterei così.

428
00:40:13,446 --> 00:40:16,358
Se solo fossi un po'...
-E quella responsabilità?

429
00:40:16,526 --> 00:40:19,165
Qualcuno deve farlo.
-Certamente no.

430
00:40:19,326 --> 00:40:24,446
Guarda, non ho ancora iniziato, ma
Mi sento già responsabile.

431
00:40:24,606 --> 00:40:29,043
E questo mi fa pensare che io
dovrebbe iniziare il prima possibile.

432
00:40:29,206 --> 00:40:34,360
Volevo già cancellare Parigi...
-Parigi? No, non farlo.

433
00:40:34,526 --> 00:40:36,482
Qualcuno deve occuparsi del caso
rappresentare lì.

434
00:40:36,646 --> 00:40:42,278
Potrei essere semplice,
ma sento il richiamo del mio dovere.

435
00:40:44,006 --> 00:40:47,760
Brindiamo alla tua nuova vita.
Che tu possa godertelo.

436
00:40:49,526 --> 00:40:53,678
Mamma, ci ho pensato
e prenderò quella posizione.

437
00:40:53,846 --> 00:40:57,680
Hai mai considerato
smettere di essere te stesso?

438
00:40:57,846 --> 00:41:01,077
Cosa stai dicendo?
-Così gli altri potranno riposarsi un po'.

439
00:41:01,246 --> 00:41:04,079
Madre...
-Ci serve la dote e...

440
00:41:04,246 --> 00:41:11,197
Lo so. Ma ci ho pensato.
Ora so qual è il mio dovere.

441
00:41:11,366 --> 00:41:15,484
Ovviamente riceverai l'indennità.

442
00:41:16,726 --> 00:41:18,682
Quindi lavorerai davvero?

443
00:41:19,846 --> 00:41:23,634
Ho parlato con il mio pastore e...
Ho accettato di iniziare immediatamente.

444
00:41:23,806 --> 00:41:26,366
Non sarà facile, lo so.

445
00:41:26,526 --> 00:41:31,680
Ma quando guardo mia moglie negli occhi
Se vuoi guardare, devi semplicemente farlo.

446
00:41:31,846 --> 00:41:37,955
Bene. Se anche tu mi guardi negli occhi
Se puoi guardarlo, per me va bene.

447
00:41:39,006 --> 00:41:40,359
Naturalmente. madre.

448
00:41:42,006 --> 00:41:43,758
Puoi contare su di me.

449
00:41:49,926 --> 00:41:55,159
Scusa. Stavo cercando Javier
e pensavo che fosse con te.

450
00:41:55,326 --> 00:41:57,681
È andato così.
-Grazie.

451
00:41:57,846 --> 00:42:02,601
Quindi è vero?
Stai cambiando mio figlio.

452
00:42:02,766 --> 00:42:04,438
Perchè dici questo?

453
00:42:04,606 --> 00:42:08,565
Lo ha fatto per la prima volta
voglio lavorare. Più di questo.

454
00:42:08,726 --> 00:42:12,958
Vedremo quando arriverà il momento.
-Il momento è arrivato.

455
00:42:13,126 --> 00:42:15,162
Vai a Santander.

456
00:42:19,526 --> 00:42:22,563
Javier.
-Ciao.

457
00:42:22,726 --> 00:42:27,356
Ti stavo cercando. Ho parlato con quell'uomo
e ho detto che inizierò subito.

458
00:42:27,526 --> 00:42:31,155
E che mi dici di tua madre?
-Gli ho già parlato.

459
00:42:31,326 --> 00:42:36,354
Ho detto che deve essere forte.
Che iniziamo la nostra vita.

460
00:42:36,526 --> 00:42:40,565
Sarà difficile,
ma lei capisce.

461
00:42:40,726 --> 00:42:43,160
Sei sicuro?
Pensavo volessi aspettare.

462
00:42:43,326 --> 00:42:46,955
Aspettare? No.
Voglio stare con te, Laura. Insieme.

463
00:42:47,126 --> 00:42:49,959
Riguarda noi adesso
e non ti deluderò.

464
00:42:50,126 --> 00:42:51,764
Andiamo a Santander.

465
00:42:54,326 --> 00:42:56,476
Se è quello che vuoi.

466
00:43:06,526 --> 00:43:09,677
Cos'è questo?
-Fai l'ordine di �ngela.

467
00:43:09,846 --> 00:43:12,963
C'è troppo di una cosa
e troppo poco dell'altro.

468
00:43:13,126 --> 00:43:16,801
Non glielo hai detto?
è stato un errore? Cosa dovremmo fare adesso?

469
00:43:16,966 --> 00:43:21,278
Non avevano torto.
Questo è l'ordine di Do�a�ngela.

470
00:43:26,606 --> 00:43:33,364
Come potrebbero consegnarlo?
Non so come ciò possa accadere.

471
00:43:33,526 --> 00:43:38,281
Ho compilato io stesso la lista.
Qualcuno lo ha manomesso.

472
00:43:38,446 --> 00:43:43,076
Questo può accadere anche alle persone migliori.
-Non io.

473
00:43:43,246 --> 00:43:44,759
Do�a�ngela.

474
00:43:47,446 --> 00:43:52,281
Sì, è la mia calligrafia.
Ma non a queste quantità.

475
00:43:52,446 --> 00:43:57,156
Anche tu puoi essere arrabbiato per qualcosa
tuo figlio sta attraversando questo momento.

476
00:43:57,326 --> 00:44:00,557
Come avrei potuto sbagliarmi?
È imperdonabile.

477
00:44:00,726 --> 00:44:03,957
Non essere così duro con te stesso.
Lo rispedirò indietro. Vai da tuo figlio.

478
00:44:04,126 --> 00:44:07,641
Forse è colpa mia.
Non so come possa accadere.

479
00:44:07,806 --> 00:44:11,845
Ma non lo permetterò
che qualcun altro fa il mio lavoro.

480
00:44:12,006 --> 00:44:13,678
Dammi quella lista.

481
00:44:13,728 --> 00:44:18,278
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0